En we gaan een snaartje raken. Hier zijn The Platters.
Wat doe je, griezel ?
Ikke ?
Nee, ik heb het tegen die 50 andere griezels.
Ken je Gil Gonzales ?
Nee...
Je kent Gil niet. Dat is een fout.
Hij is onze vriend. En je zit nu op zijn auto.
Waar ga je heen ? - Nergens.
Jawel, anders bleef je wel hier.
Ik wil hem wat laten zien.
Moet je dit eens zien.
Daar. Zie je het ?
Ik denk het. - Een kras, man.
Hoe durf je op Gils wagen te gaan zitten ?
Het valt best mee. Je ziet het niet eens.
Daar gaat het niet om. Het gaat om het principe.
Dit wordt lastig.
Wat moeten we met je doen ?
Achter de wagen slepen.
Ken je Toby Juarez ?
Hij is een Pharaoh, hé ?
Ja, we kennen Toby wel.
We hebben hem gisteren gedood.
Achter de wagen aangesleept.
Ik moet even nadenken.
Ga maar mee, misschien kan je een Pharaoh worden.
Ik zou wel willen, maar...
Ik ga liever...
Ik weet hoe je je voelt.
Ik voorin. - Ik zei het het eerst.
Wanneer ? - Voordat we je ophaalden.
Dat geldt niet de hele avond.
Achterin, schoft.
Stap in. Jezus.
Rock & Roll is voor altijd.
Wie heeft de Wolfman aan de lijn ?
Hello, ik bel collect. - Ben jij Collette ?
Ik bel collect met de Wolfman... - Heet je Collette ?
U spreekt met de centrale... - Ben je een Française ?
Ik bel collect met de Wolfman.
Ik hou van je. - Is dit Wolfman Jack ?
Is Floyd daar ? - Ik zoek Wolfman Jack.
Ik luister graag naar de Wolfman. Van mijn moeder mag het niet.
Omdat ie een neger is. Ik vind het geweldig.
Hij zendt vanuit een vliegtuig...
dat in de lucht cirkelt.
Geloof je dat ?
Floyd, ik hou van je.
Floyd, ben jij dat ?
Floyd, ik kan je niet zien.
Reik mij je hand... en laat mijn liefde...
niet onbemand.
Floyd, kom tot mij. Raak mijn ziel.
U bent doorverbonden. - Hallo, Floyd !
Klasse, Wolfman !
Als ik mijn diploma heb word ik ook Wolfman.
Hij zendt vanuit Mexico. - Welnee.
Ik heb het zendstation gezien.
Dat is een net-station om de politie te misleiden.
Hij zendt uit over de hele wereld. Hartstikke illegaal.
De Wolfman pakken ze nooit. - Echt niet.
Wie heeft een scheet gelaten ?
Wie het eerste ruikt...
Daar heb je die Chevy weer.
Kijk eens wat een mokkel naast hem zit.
Hij lijkt wel een Jeannet. - Is ie ook.
Jeanetten hebben altijd lekkere grieten.
Milner wint dat nooit. Het is met hem gedaan.
Hij is minder snel dan vroeger.
Je hebt twee tellen om naar je hoek te gaan.
Rustig, ik ga je heus niet verkrachten.
Je hebt een als je bak. - Weet ik.
Hij is zo gaaf dat je onze speciale prijs krijgt.
Wil je die ?
Als jij de prijs bent, dan wil ik hem wel hebben.
Bukken, sukkel.
Heel leuk.
Wat een giller. Hou op met lachen.
Laat hun banden leeglopen. - Rustig.
Doe wat ik zeg. - Goed, baas.
Wat een schitterende avond.
Een perfecte avond om te gaan paardrijden.
Ik heb verkering gehad met een jongen die paarden had.
Ik heb ook paarden gehad. - Echt waar ?
Voor de jacht. Ik hou van jagen.
Op hert. Vorig jaar heb ik ook een paar beren geschoten.
Het waren goede pony's. Ik had ze zelf getraind.
Heb je ze nog ? Dan kunnen we een keer rijden.
Nee, ik moest ze verkopen. Nu heb ik deze bak. En een Jeep. 677005846, 434... 005848, 106 Een Jeep pickup, vierwielaandrijving.
Met een geweerrek. Ik gebruik hem voor de jacht.
Waarom dood je dieren ? Ik vind dat zo naar.
Ach ja...
Maar met een beer is het wel hij of ik.
Ik vind je echt mieters. - Wacht even.
Sorry, ik meende het niet zo.
Het komt vast door de drank of zo.
Je knijpt. - Sorry hoor.
Ik ga iets opzij.
Jij rechtop.
Mijn been. Kijk uit.
Ik vind die bekleding zo lekker.
Jezus, het lijkt wel het Centraal Station.
Zullen we ergens anders heengaan ? - Ze komen heus niet terug.
Wacht even.
Ik heb achterin een deken. Zullen we op het gras gaan liggen ?
Goed...
Hoe oud ben je ? - 13, en jij ?
Ik ben 14. - Ik hou van je, Wolfman.
En dan nu het weer voor de Valley en de bergen.
Het wordt heet. Ik geloof zo 'n 95 graden.
Zo 'n 200graden in Fresno.
En 260 graden ergens in de Vallei
Dit is de Wolfman Jack Show !
Dit is fantastisch. Ik ben dol op minigolf.
Is dat zo ?
Ik haat het.
Ik speel het niet vaak. Wat doen we hier ?
We hebben geen benzine meer.
Ze verkopen hier geen benzine.
Weet ik, maar we hebben ook geen geld.
Wat doen jullie ?
Wat gebeurt hier ?
Dag, Mr. Gordon. Alles goed ?
Henderson ? Curt Henderson ?
Hoor jij bij dat gajes ?
Dit zijn vrienden van me.
We zijn aan het... u weet wel.
Je liet me wel even schrikken.
Ben je nog niet weg ?
Nee, ik...
Ik vertrek pas morgenochtend.
Morgen ?
Hank Anderson is binnen. Kom even gedag zeggen.
Hij noemde je naam bij Moose. Je hebt die beurs gekregen, hé ?
Hank, kijk eens wie er is.
Hoe gaat ie, Curt ? Wat een leuke verrassing.
Gefeliciteerd, jongen. We zijn allemaal trots op je.
De beurs van Moose is naar de juiste jongen gegaan. Naar jou.
We zijn zo trots op je.
We zijn klaar.
Klaar ? Wat bedoelt ie ?
Dat we klaar zijn met lol maken.
Je kan lol maken zoveel je wilt.
Inderdaad. Dank jullie wel.
Succes, jongen.
Voordat ik afscheid neem, hoop ik dat je iets meeneemt.
Een stukje van deze zaak.
Dat heb ik al.
Mooi. Vergeet ons niet.
Nee, en jullie mij niet.
Dag-dag. - Tot ziens en het beste.
Het was me een genoegen. - Dat geldt ook voor mij.
Misschien ben je wel een goeie Pharaoh.
Eens wordt ie een goeie Moose.
Wat is er ?
De radio is weg.
Dan is de auto ook weg.
Mijn god. Niet de auto.
O nee, alles is goed. Maar niet de auto.
Het slaat nergens op...
om je thuis te verlaten om een nieuw thuis te zoeken.
Je leven opgeven om een nieuw leven te vinden.
Afscheid nemen van vrienden om nieuwe vrienden te vinden.
Zeg dat nog eens. - Curt heeft dat gezegd.
Dat dacht ik al.
Hoe heb je hem zover gekregen ?
Steven, ik heb helemaal niets gezegd.
Curt zei onder het eten...
dat hij niet inzag waarom hij zich zou haasten.
Hij wil nog even blijven en een tijdje naar JC gaan...
om te kijken wat hij nou wil met zijn leven.
Dat klinkt logisch. - Vind je ?
Ja. Ik denk dat Curt gelijk heeft. Voor Curt dan.
Maar niet voor mij.
Laurie, kijk me aan.
Je weet best wat ik wil.
En dat vind je hier niet.
Ik ga morgen niet mee naar het vliegveld.
Nee, Steven. - Toe nou.
Dit is voorlopig onze laatste avond.
Je weet hoe ik erover denk.
Ik zal je zo missen. Ik wil een aandenken.
Of wil je dat ik je vergeet ?
Nee.
Wat is er ? Je zit daar maar.
Ga je gang. - Niet zo.
Als je me anders wilt herinneren, ga je gang dan maar.
Kom op nou. Jij wil het toch ook.
Doe niet zo preuts.
Je hebt zo vaak naar je broer gekeken.
Vuile viezerik. Mijn auto uit.
Daar zou je het nooit over hebben.
Dus die geitendoder...
Mag het over wat anders gaan ? - Nee.
Overal waar hij toeslaat, legt hij een geitenkop naast het slachtoffer.
Eng, hé ?
Ze dachten dat ie in Stockton was, maar eergisteren...
vonden ze de lichamen van Charlie Johnson en Don White...
hier in het kanaal. In stukken gehakt.
We denk je dat dit jaar de regio gaat winnen ?
Er lagen overal bloedige geitenkoppen...
en hun ledematen waren verwisseld.
Zij had zijn armen en hij had haar benen...
Wacht even.
Hoor je dat ?
Zou dat de geitendoder zijn ? - Nee.
Ik ga hulp halen, jij blijft hier.
Nee, we gaan het veld in.
Kom op.
Als het de geitendoder is, kunnen we hem aan het werk zien.
Ik wil helemaal niets zien.
Ik zie niet wat ie doet.
Verdomme, ik wil het zien.
Ik zie niks. Ik wil niks zien.
Hou hem uit mijn buurt.
Waarom overkomt mij dit ?
Het gaat lekker en dan...
Debbie ?
O nee. Alsjeblieft. - Terry.
Steve ! - Wat doe jij hier ?
God, Steve.
Kan ik komen ?
Waar was je ? - Daar.
We gaan. - Waar is mijn bak ?
Je bak ? - Ja.
Heb ik jullie al voorgesteld ? Dit is Debbie. Debbie, dit is Steve.
Nou... ?
In de garage.
Daar staat ie veiliger.
Ik wil er geen risico mee nemen.
Heel goed, want iemand heeft onze auto gestolen.
Wat vreselijk. Wat voor een was het ? - Waar is Laurie ?
Het is uit. - Uit ? Gelul.
Is dit iets van de pook ?
Kom op, geef hier. - Wat is er nou ?
Sla me maar. Breek mijn arm. Het doet me niets.
Ik wilde het alleen vasthouden.
Je lijkt mijn vader wel.
Ik moet op tijd thuis zijn, mag geen plaatjes draaien, niets.
Moet je op tijd thuis zijn ?
Hij is echt erg.
Toen ik een keer te laat was, heeft ie de politie gebeld.
Zie je het voor je ? Het hele korps stond er.
Waar woon je eigenlijk ?
In Ramona. Hoezo ?
Denk je nou echt dat ik ga zeggen waar ik woon ?
Nee, dat doet Carol niet. De avond is nog jong.
Ik wil eerst wat actie zien.
Wat zit je te kijken ?
Wie is dat ? Ken je hem ?
Hij zit vlak achter ons. - Hou je vast.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Als je mij wil laten schrikken moet je heel wat meer doen.
Ik heb je overal gezicht. Heb je het niet gehoord ?
Ik kan niet bijhouden waar al dat schorem uithangt.
Jij schijnt de snelste te zijn.
Maar dat is jouw auto niet. Die is vast van je mammie.
Ik schaam me dat ik naast je rijd.
Dat moet jij zeggen met je terreinwagen.
Wat is een terreinwagen ?
Die rijdt in het veld en laat overal kaksporen achter.
Heel leuk.
Ik vind de kleur wel mooi. Hoe noemen ze dat ?
Iets tussen pisgeel en kotsgroen, hé ?
Ik vind het gewoon afzichtelijk.
Je gaat vast stiekem naar de pomp voor wat lucht in je banden.
Ik word in ieder geval niet ingehaald door een begrafenisstoet.
Weet je...
Jouw auto is nog lelijker dan ik.
Dat zeg ik niet goed.
Kom maar op, jochie. Laat maar eens wat zien.
Ga eerst zelf maar eens een paar races winnen.
Daarna kan je terugkomen en wat laten zien.
Je kan hem hebben.
Je hebt een stoere meid bij je.
Verdien je bij als oppas ?
Je mag wel met mij mee... Over een jaar of tien.
Laat haar erbuiten. Dit is iets tussen ons.
Hij is echt snel, hé ?
Ja, en stom.
Kennen jullie die blondine in die witte T-Bird ?
Ik wel. Wat is ermee ?
Ik wil weten wie ze is.
Ze is veel te duur voor je.
Mijn broer heeft het geprobeerd. - Te duur ?
Bedoel je dat ze een prosti...
Klopt, ze doet het voor 30 dollar. Niet te geloven, hé ?
30 dollar voor die griet. - We hebben een andere smaak.
Smerissen.
Waar ? - Bij Jerry's Cherry.
Je kan net zijn bumper zien.
O ja...
Ik heb een idee.
Een goed idee.
Ik ga naar Burger City.
Ja, daar zal Laurie ook wel zijn.
Denk je soms dat ik me zorgen om haar maak ?
Het doet me helemaal niks.
Ga je mee ? - Ja.
Nee. - Neem een beslissing.
Nee, dank je. We moeten de auto aangeven.
Goed, ik zie je.
Kop dicht, straks horen ze ons.
Hoor eens, Carl... - Curt.
Ook al heb je Gils wagen bekrast, toch mag ik je wel.
En ik weet wat jij het liefste zou willen.
Zoals alle jongens heb jij ook een droom, hé ?
Je wil een Pharaoh worden. Geef het maar toe.
Maar je dacht dat het niet kon, hé ?
Vanavond...
krijg je je kans.
Zakken.
Is het duidelijk ?
Je staat er nu alleen voor. - Wacht even, Joe.
Wat als ie me hoort ? - Luister.
Je moet het zo zien. Je hebt drie keuzes.
Een: Je piept er tussenuit.
In dat geval laat ik je door Ants achter de wagen slepen.
Dat wil je niet, hé ? - Nee.
Twee: Je maakt een fout en Holstein hoort je en dan...
Dat wil je ook niet, hé ? - Nee.
Drie: Je slaagt en wordt lid van de Pharaohs...
met een echt jack en een bloedinwijding.
even. Wat voor bloedinwijding ?
Laten we je je ophalen.
Waar heb je het over ? - Je jeep.
Waar je die paarden voor verkocht hebt. Met die vierwielaandrijving.
Is het gelukt ?
Ja, rijden maar.
Kom op, Terry.
Hier komt de gerechtigheid.
Niet te geloven.
Het leven is mooi, want je bent pas zestien.
Waarom stoppen we hier ?
Carol. - Wat ?
Ik kan mezelf niet langer beheersen.
O nee ? - Ik wil je hebben.
Mij... ?
Je zit daar en je bent zo sexy...
en het is zo warm...
ik kan niet langer wachten.
Het was allemaal gespeeld.
Net zoals dat huilen. Dat was gespeeld.
Het komt in me naar boven als een vulkaan.
Als ik weet waar je woont, kan ik je naar huis brengen...
maar dat wil je niet zeggen, dus hier staan we.
Ik moet je hebben. Het is nu te laat.
Het is nooit te laat.
Ramona 231. Twee-drie-een.
Ik wijs de weg wel. Het is heel makkelijk.
Hoi, Steve. Mag ik even zitten ?
Ga zitten.
Ik heb even pauze en ik zag je alleen zitten...
voor de eerste keer.
Waar is Laurie ? - Geen idee.
Ik dacht dat jullie de laatste avond wel samen zouden zijn.
Het is uit. - Wat ?
Het is niet erg. - Wat is er gebeurd ?
Budda, je hebt nog een uur. Schiet op.
Oké, ouwe zak. Rustig maar.
Luister...
Over een uur ben ik vrij, misschien heb je zin om lang te komen.
Ik weet het niet. - Waarom niet ?
Gewoon voor de lol.
Ik zie je straks.
Budda, wacht even.
Hoor eens, ik...
Ik moet morgen vroeg op dus het is niet echt verstandig.
Ik zal je wat vertellen.
Dat ding vloog de lucht in.
Ik moet die blondine vinden.
We zien je morgen wel.
Ik weet het niet.
Hoe bedoel je ?
Niet iedereen kan lid worden van de Pharaohs.
We moeten je jack stelen en zo.
Je moet een beslissing nemen.
Rome is ook niet in een nacht verbrand.
We gaan. - De groeten.
Je hebt vijf minuten als je met de Wolfman wilt praten.
Ik laat al je dromen uitkomen.
Wil je een plaat draaien zodat mijn vriendin en ik bij elkaar blijven ?
Zijn jullie uit elkaar ? - We hebben een klein probleem.
Ik verenig jullie wel weer.
Alles komt weergoed.
Ik heb de boze geesten verjaagd. En hier komt je plaatje.
Hé, moppie. Wat zeg je ervan ?
Niks zeggen en alles komt goed.
Eindelijk ben je een beetje stil.
Het was leuk. Dag.
Dag...
Vind je me aardig ? - Ja hoor. Je bent oké.
Maar vind je me echt aardig ?
Ik vind je aardig.
Heb je geen aandenken voor me ?
Dag. - Dank je wel.
Een soort ring. Of we verkering hebben.
Als Macia en de rest het hoort.
Maak het nou niet te dol. - Ik zie je nog wel.
Ik moest zo huilen. Tranen met tuiten.
Ik leunde tegen de microfoon. Ik liet me helemaal gaan.
Hou vast. - Je hebt gelijk.
Waarom zou ik mijn thuis verlaten om een thuis te zoeken ?
Waarom zou ik vrienden verlaten om nieuwe vrienden te zoeken ?
Wacht eens even. Dat heb ik al gehoord.
Ben jij niet degene die me al acht weken vertelt...
dat je het nest wil verlaten ?
Dat weet ik.
Nee, je zegt al de hele zomer...
dat je je kop uit het zand wil halen...
en die mooie wereld wil ontdekken.
Ik ben net een vroedvrouw.
Misschien heb ik me vergist.
Je praat er al acht weken over.
Godverdomme. - Ik weet het.
Je speelt een spelletje met jezelf.
We praten er wel over als we naar het vliegveld gaan.
Waar ga je naartoe ?
Het is nog heel erg vroeg.
Ik moet naar de tandarts. - Kom op, Curt.
Rustig maar. Ik zie je op het vliegveld.
welk een verrukkelijke avond
je ontmoet een vreemdeling
in een drukke ruimte
en ineens besef je
zij is de ware
Hij kan niet tegen drank. - Jawel, hij drinkt juist graag.
Ik ken iemand die ook zo ziek was.
Billy Weber. Tien jaar geleden.
Hij liep op handen en voeten, als een hond.
Hij is zo ziek als een hond.
Gaat het ? - Verdomme.
Ik voel me rot.
De auto. Debbie, kijk !
Daar staat de auto.
Hij staat gewoon hier.
Weet je het zeker ? - Ja, dat is hem.
Ze hebben de sleutels meegenomen.
Laten we de politie bellen. - Nee, wacht.
Ik heb een beter idee. We pikken hem gewoon terug.
Zoek een stuk draad. Dan kunnen we hem starten.
Ga je racen ?
Ja, een stelletje schorem zoekt me.
Waarom zouden ze ? Jij bent toch de beste.
Al heel lang, hé ? Ik zie je.
Dit is mijn auto.
Iemand heeft...
Ik was mijn auto kwijt.
Dank jullie wel dat jullie hem...
Luister. Luister, jongens.
Ik ben ziek geweest en zo wordt het er niet beter op.
Voorzichtig.
Hou op.
Help ! Politie !
Hou op, griezels.
Kom op, John ! - Sla hem neer.
Sta op. Kom op.
Wat is hier aan de hand, Toad ?
Alles Oké met je ?
Ik ga snel dood en dan is alles voorbij.
Je lijkt de Lone Ranger wel.
Hoor jij bij hem ?
Je hebt het tegen de vrouw waar ik van hou.
Wat is er gebeurd ?
Hoi, Steve. - Hoi, Judy. Hoi, Karen.
Waar is Laurie ?
Wij hebben haar wel gezien.
En... ?
Zomaar.
Ze zat bij een leuke jongen...
in een te gekke wagen.
Misschien weet jij wel wie dat was.
Nee, dat weet ik niet. - Wij wel.
Hij heet Bob Falfa.
Twee Cherry Cokes met veel ijs.
Nee, doe maar alleen ijs. Snel.
Eruit. Kom die auto uit.
Steve, wat doe je ?
Eruit en bek dicht. Jij ook. Eruit.
Wat is er ? - Dat ga ik nu uitzoeken.
Niet te geloven.
Je gaf je leven voor die wagen...
en nu sta je hem zomaar af.
Het is mijn auto niet.
Wat ?
Het is mijn auto niet.
Oké, waar is jouw auto dan ?
Ik heb geen auto.
En die Jeep ?
Hoe moet ik nu naar huis ?
Waar is je auto ? Ik moet een auto hebben.
Ik heb een lift nodig.
Toad, wat is er gebeurd ? Ben je weer je auto kwijt ?
Nee, Steve heeft hem.
Ik wil slapen.
Rustig aan als je in je auto rijdt.
Lekker cruisen, baby.
Ik wil nu geen brokken maken.
Weet je...
Ik vond het vanavond wel leuk.
Dat meen je niet. - Nee, echt waar.
Ik vond het heel leuk.
Je haalde me op, we raakten in de problemen...
zagen een overval, reden naar het kanaal.
Je auto werd gestolen.
En ik zag hoe je ziek werd.
En toen moest je ook nog vechten.
Het was een leuke avond.
Zo zijn al mijn avonden.
Ik heb morgen niets te doen...
dus bel me, Oké ?
Ik heb nog een leuke Vespa. Misschien kunnen we...
Echt ? Dat is bijna een motor...
en ik ben dol op motors.
Waarom zei je dat niet eerder ?
Dan was die lol niet nodig geweest.
Ik moet gaan.
Goedenavond. - Ik zie je.
Hé, wat moet je ?
Rode schakelaar omlaag.
Ik zoek een meisje.
Wie niet ?
Hier is ze niet.
Kom maar naar achteren.
Ga maar via de achter zijde.
Neem een ijsje. De vriezer is stuk en alles smelt.
Wil je ? - Nee, bedankt.
Hoor eens... - Neem een ijsje.
Ben jij de Wolfman ?
Nee, ik ben niet de Wolfman.
Wacht even.
Wie belt er met de Wolfman ?
Dat is de Wolfman.
Op een bandje.
De man staat op een bandje.
Waar is ie ? Waar werkt ie ?
De Wolfman is overal.
Ik heb een briefje voor hem.
Laat eens zien.
Dat is een ver zoekplaatje. Ik kan het wel doorgeven.
Dan wordt het morgen of dinsdag. - Nee, dit is belangrijk.
Morgen ga ik misschien weg en het is belangrijk...
dat ze het nu hoort.
Weet je niet eens zeker of je wel weg gaat ?
Morgen ga ik naar de oostkust, om te studeren.
Maar ik weet niet of ik wel ga.
even. Neem een ijsje.
Nee, bedankt. - Ga even zitten.
Het is nog vroeg. - Verdomme.
Ik kan niet voor de Wolfman praten...
maar een ding weet ik wel.
Als de Wolfman hier was, zou hij zeggen: Doe wat.
De Wolfman komt hier af en toe...
om bandjes te brengen en met mij te praten.
Dan vertelt ie over de steden waar hij geweest is...
en de dingen die hij gezien heeft.
Het is een schitterende wereld.
En hier zit ik dan...
te sabbelen op een ijsje.
Waarom ga je niet weg ?
Ik ben niet zojong meer.
De Wolfman heeft me geholpen. Dit werk bevalt me.
Luister...
Als het me vanavond lukt...
dan komt het berichtje later...
en is het vanavond nog te horen.
Dat zou fantastisch zijn. Bedankt.
Wacht even.
Het was me een genoegen. - Heel erg bedankt.
Kleverige rotzooi, hé ?
Zes of zeven, hé ?
Ik heb een hele vriezer vol.
Heel erg bedankt. - Ik zie je nog wel.
Kom op, baby. We doen het hier.
Rock& Roll jezelf te pletter.
Genade.
Ik wil meer.
John, ik wil met je mee.
Nee, dat kan niet. Als ik ga racen mag niemand mee.
Ik wil alleen maar kijken. Ik moedig je aan.
Goed dan.
Paradise Road.
Waar is Paradise Road ?
Deze straat volgen.
Als je tegen John Milner racet stap ik wel uit.
Hou je mond, baby. Je hebt nog geen woord gezegd.
Je bent een vreemd mokkel.
Je leert me nog wel waarderen.
Straks smeek je om genade.
Ga je naar Paradise Road ?
Paradise Road ?
Ze zeggen dat Falfa tegen Milner gaat racen.
Tegen Falfa ? - Ja.
Er gaat iets gebeuren. Ik zag ze langzaam de stad uit rijden en...
Een verzoeknummer van een vriend van de Wolfman.
Ik moet het volgende nummer draaien...
voor een blonde dame in een Thunderbird.
Een witte T-Bird.
Mijn vriend heet Curt en hij wil met je praten, baby.
Hij zit bij Burger City...
of bel Diamond-3132.
Hij is een vriend van me.
Meisje, bel hem of de Wolfman komt je halen...
Laurie, wat doe jij nou daar ?
Rijdt ze met jou mee ? - Bemoei je er niet mee, John.
Ze rijdt met mij mee. Let jij nou maar op jezelf.
Klaar ?
Stomme klootzak.
Straks explodeert ie.
Kom niet bij me in de buurt.
Ik word misselijk. O, Steven.
Verlaat me niet.
- Nee...
Dat kan ik niet aan.
Ik verlaat je niet.
- Beloof het me.
Ik beloof het. - Echt ?
Ik verlaat je niet.
Dat was mooi, John.
Ik ging verliezen. - Wat ?
Hij lag voor toen ie crashte.
Je bent gek. Hij maakte geen schijn van kans.
Shit, Toad ! Hij ging me verslaan.
John, waar heb je het over ?
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Hij kan beter een rolstoel regelen.
Je hebt echt de snelste bak.
Jij blijft altijd de beste. Je bent de grootste.
Kijk eens naar je bril.
Oké, Toad.
We kunnen ze allemaal aan.
Goed dan. - We pakken ze.
We smeren hem.
Wat een avond.
Curt ? - Ja, met Curt.
Wie ben jij ? - Wie denk je ?
Heb je een witte T-Bird ? - Een witte uit 1956.
Ik zag je op Third Street.
Wie ben je ? Ken je me ?
Natuurlijk.
Waar ken je me van ? - Dat doet er niet toe.
Het is belangrijk voor me.
Je bent het mooiste dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
En ik weet helemaal niets van je.
Luister...
Kunnen we ergens afspreken ? - Ik rij op Third Street.
Misschien zie ik je vanavond.
Nee, dat denk ik niet.
Zeg me hoe je heet.
Dag, Curt. - Wacht even.
Een kusje en welterusten.
Ik zie je nog wel.
The Spaniels.
Dag, jongen. Bel als je er bent.
Ik zal jullie missen.
Succes.
Hetzelfde.
Zie ik je volgend jaar ? - Zeker weten.
Dag, Curt.
Het beste, man.
En geen dingen doen die ik nooit zou doen.
Ik zie je, gabber.
Je vindt jezelf zeker een hele pief, hé ?
Maar je blijft een schoffie.
Oké, John.
De mazzel. - De mazzel.
Goeie reis.
"John Milner werd doodgereden door een dronken automobilist in 1964.
Terry Fields werd in 1965 in Vietnam als vermist opgegeven.
Steve Bolander is verzekerings... adviseur in Californië.
Curt Henderson is schrijver en woont in Canada."
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker